—Como nosotros o la madre Dana tejemos y destejemos nuestros cuerpos —dijo Esteban— de día a día, sus moléculas lanzada de acá para allá, así el artista teje y desteje su imagen. Y así como el lunar de mi seno derecho estaba cuando nací, a pesar de que mi cuerpo ha sido tejido de materia nueva muchas veces, así a través del espíritu de un padre inquieto la imagen del hijo muerto se adelanta. En el intenso instante de la creación, cuando el espíritu, dice Shelley, es una brasa que se desvanece, lo que fui y lo que en posibilidad pueda llegar a ser es lo que soy. Así en lo futuro, hermano del pasado, yo podré verme como ahora estoy sentado aquí, pero por reflexión de lo que entonces seré.
James Joyce. Ulises. Capítulo 9. Traducción: J. Salas Subirat.
No hay comentarios:
Publicar un comentario